Diccionario cubano: palabras y expresiones

Una manera de hablar de la buena suerte. En la tradición religiosa afrocubana tiene además un sentido espiritual.

En una frase «Te deseo mucho aché en esa nueva etapa.»

Alarde o exageración para impresionar a los demás. A veces importa más la apariencia que lo que realmente ocurre.

En una frase «Eso es mucho aguaje; vamos a ver qué hace.»

Además del plato de la cocina cubana, se usa para describir una mezcla enredada o una situación difícil de ordenar.

En una frase «Entre los cambios y los papeles se armó un ajiaco.»

Nombre popular de los automóviles estadounidenses antiguos que todavía se ven en las calles cubanas.

En una frase «Pasó un almendrón azul por la esquina.»

Mezcla confusa de asuntos, personas o planes que termina en un enredo.

En una frase «Cada uno dio una hora distinta: tremendo arroz con mango.»

Forma de dirigirse a un amigo con mucha confianza. Se oyen y se escriben las dos variantes.

En una frase «Asere, te guardé un asiento.»

Dicho con admiración, alguien que tiene mucha habilidad o hace algo especialmente bien.

En una frase «Eres un bárbaro arreglando bicicletas.»

Puede nombrar una fiesta animada o una celebración religiosa afrocubana con tambores; el contexto distingue los sentidos.

En una frase «Desde la otra cuadra se escuchaba el bembé.»

Reunión o diversión con mucho movimiento y ruido, en un registro informal.

En una frase «El cumpleaños terminó en un buen bochinche.»

Vivienda rural tradicional, asociada a materiales como madera y hojas de palma.

En una frase «El abuelo recordaba el bohío donde creció.»

Dulce preparado con boniato cocido, azúcar y, según la receta, canela.

En una frase «De postre trajeron boniatillo.»

En el transporte, un viaje que alguien te ofrece sin cobrar. No se refiere a un envase en ese contexto.

En una frase «Mi vecino me dio botella hasta el pueblo.»

Juego de parque con una tabla apoyada en el centro: un extremo sube cuando el otro baja.

En una frase «Los niños se turnaron en el cachumbambé.»

Forma corta y familiar de referirse a un niño o una niña.

En una frase «El chama ya salió de la escuela.»

Niño, niña o adolescente, dicho de manera cercana. También se usa fuera de Cuba.

En una frase «Cuando era chamaca pasaba el verano allí.»

Algo que gusta o sale bien; también una persona agradable y de buen trato.

En una frase «El paseo estuvo chévere.»

Láminas de plátano verde fritas hasta quedar crujientes, que suelen servirse como acompañamiento o picoteo.

En una frase «Pon las chicharritas en el centro de la mesa.»

Carrito artesanal de madera con ruedas, usado como juguete para deslizarse.

En una frase «Construyeron una chivichana entre los primos.»

Burlarse o tomar algo a broma, a veces quitándole la seriedad que otra persona esperaba.

En una frase «No me chotees, que te estoy hablando en serio.»

Arroz cocinado junto con frijoles. El nombre y la preferencia por frijoles negros o colorados varían entre familias y regiones.

En una frase «Hoy acompañamos el pescado con congrí.»

Tratamiento de mucha confianza entre amigos. Suena muy informal y no equivale aquí al uso formal de cónyuge.

En una frase «Consorte, nos vemos después del trabajo.»

Tramo de una calle entre dos esquinas. Sirve para orientarse, sin representar siempre una distancia exacta.

En una frase «La farmacia queda a dos cuadras.»

Amigo cercano o persona con la que se tiene una relación de confianza.

En una frase «Ese es mi ecobio desde la secundaria.»

Sin dinero o con muy poco disponible, dicho de manera coloquial.

En una frase «Después de comprar los pasajes quedé en la fuácata.»

Palabra familiar para un niño o adolescente. Su frecuencia cambia según el lugar y la generación.

En una frase «Los fiñes están jugando en el patio.»

Nombre usado en Cuba para la fruta que en otros lugares se llama papaya.

En una frase «Compré frutabomba para el desayuno.»

Preparación de plátano cocido y machacado, que puede llevar ajo, grasa o chicharrones.

En una frase «El fufú quedó suave y con mucho sabor.»

Autobús. Es una palabra habitual para hablar del transporte colectivo.

En una frase «La guagua nos deja cerca del hospital.»

Modalidad de rumba en la que intervienen canto, percusión y baile de pareja.

En una frase «El grupo cerró la presentación con un guaguancó.»

Persona vinculada al campo o de origen rural. El tono puede expresar identidad, cariño o burla.

En una frase «Mi abuelo era guajiro y conocía cada cultivo.»

Manera popular y generalmente jocosa de decir dinero.

En una frase «Estoy ahorrando el guaniquiqui para el viaje.»

Actitud de desafío o de hacerse el fuerte para impresionar o intimidar.

En una frase «Deja la guapería y vamos a conversar.»

Trato o relación de confianza que une a unas personas con otras.

En una frase «Con ella tengo guara de hace años.»

Canción y baile de ritmo vivo, frecuentemente con letras humorísticas o de comentario social.

En una frase «Esa guaracha puso a todos a bailar.»

Divertirse y pasar un rato animado, a menudo con música y baile.

En una frase «El sábado salimos a guarachar un rato.»

En Cuba puede referirse a un camión acondicionado para transportar pasajeros.

En una frase «La guarandinga llegó a la parada.»

Bebida obtenida al exprimir la caña de azúcar; en su uso cubano habitual se toma sin fermentar.

En una frase «Paramos a tomar un vaso de guarapo frío.»

Fiesta de tradición campesina con música, canto y baile.

En una frase «En el guateque no faltaron las décimas.»

Camisa que suele llevarse por fuera del pantalón y se asocia al vestuario caribeño.

En una frase «Para la celebración eligió una guayabera blanca.»

Bolsa para cargar compras u otros objetos; puede ser de tela, papel o plástico.

En una frase «Acuérdate de llevar una jaba al mercado.»

Palabra informal para hablar de la comida.

En una frase «Ya está lista la jama.»

Forma muy informal de referirse a una muchacha o mujer joven. El sentido y el tono dependen de la conversación.

En una frase «La jeva que llegó estudió conmigo.»

Vianda que se consume cocida y se usa, entre otras preparaciones, en purés y frituras.

En una frase «Hoy hay crema de malanga.»

Fruta de pulpa dulce; en Cuba el nombre también se aplica al zapote usado en batidos y postres.

En una frase «Pedí un batido de mamey.»

Además de la fruta, puede aludir coloquialmente a alguien que resulta atractivo.

En una frase «En la conversación dijeron que el actor era un mango.»

Forma cercana de llamar a un amigo o dirigirse a alguien con confianza.

En una frase «Monina, avísame cuando llegues.»

Conversación demasiado larga o palabrería que termina cansando a quien escucha.

En una frase «Déjate de tanta muela y cuéntame qué pasó.»

Vianda que se come hervida o asada. La palabra también tiene usos figurados, pero aquí se recoge el de alimento.

En una frase «Añadió ñame a la olla.»

Pequeña cantidad adicional que el vendedor entrega junto con una compra; se oye especialmente en el oriente cubano.

En una frase «Me puso una ñapa de maní.»

En una conversación informal, una mentira o historia poco creíble. Tiene otros sentidos según el contexto.

En una frase «No me vengas con ese paquete.»

El trabajo, el lugar donde se trabaja o una tarea pendiente, según la frase.

En una frase «Salgo de la pincha a las cinco.»

Grupo de personas que se junta para compartir una actividad. También puede ser una agrupación pequeña de músicos.

En una frase «El piquete se reúne el domingo para jugar pelota.»

Saludo informal entre personas de confianza, parecido a preguntar cómo va todo.

En una frase «¿Qué bolá? Hace tiempo que no te veía.»

Diversión con desorden o una broma que puede llegar a molestar. El tono de quien habla es importante.

En una frase «Vamos a bajar el relajo, que están descansando.»

Género afrocubano que combina canto, baile y percusión. En otras frases también puede significar fiesta.

En una frase «En el patio organizaron una rumba.»

Mala racha, contratiempo o situación que fastidia. Se utiliza de manera coloquial.

En una frase «Qué salación: empezó a llover al salir.»

Casa de vecindad donde viven distintas familias y se comparten algunos espacios.

En una frase «De niño vivía en un solar del centro.»

Exclamación con la que se rechaza una mala posibilidad o se intenta apartar la mala suerte.

En una frase «¿Que se vuelva a romper? ¡Solavaya!»

En música, un estilo bailable cubano vinculado a la salsa. En otros contextos puede referirse al dulce de guayaba.

En una frase «La orquesta tiene un repertorio de timba.»

Enredo o situación ruidosa en la que cuesta entenderse y poner orden.

En una frase «Se formó un titingó con el cambio de planes.»

Rato divertido, broma o tomadura de pelo, según la situación.

En una frase «Nos pasamos la tarde en el vacilón.»

Nombre coloquial para una persona extranjera, especialmente estadounidense. No identifica por sí solo una nacionalidad con certeza.

En una frase «En el grupo viajaban varios yumas.»

Amigo muy cercano o pareja de amigos que suele andar junta.

En una frase «Ella y yo somos yunta desde la escuela.»